Poesía
El editor español Diego Moreno es el único que cuenta con los derechos en España y Latinoamérica de Tomas Tranströmer, que recoge hoy el Premio Nobel de Literatura 2011. Desde la concesión del galardón, las ventas de su obra poética en español se han multiplicado por nueve. Esta es la historia de cómo un editor gana también hoy el premio más importante del mundo de las Letras.
 |
| Diego Moreno es el editor que cuenta con los derechos del Premio Nobel de Literatura 2011 Tomas Tranströmer en España y América Latina para el sello editorial Nórdica Libros. |
El fundador de Nórdica Libros cuenta con los derechos para España y América Latina del poeta sueco. Sus títulos El cielo a medio hacer, compendio de poemas y su autobiografía, y Deshielo a mediodía reúnen casi la totalidad de la obra poética del escritor sueco. La concesión del Nobel a Tranströmer, siempre en las quinielas cada mes de octubre, es hoy también un premio a una labor editorial bien hecha desde hace años por Diego Moreno.
“Es algo que, como editor, sólo te pasa una vez en la vida. Tener un Premio Nobel para ti solo”, dice con orgullo el fundador de Nórdica.
“Descubrí a Tranströmer cuando era librero. Después, cuando creé la editorial, especializada en la literatura de los países nórdicos, logré los derechos de su obra poética en lengua castellana”, añade.
Hoy, después de que el poeta sueco sea ya el flamante Premio Nobel 2011, las ventas de sus libros bajo el sello de Nórdica se han multiplicado “por nueve”, según nos avanza el editor.
“No es Mario Vargas Llosa; pero, en América Latina, estos dos libros han tenido bastante buena acogida”, confirma Moreno.
El editor nos confiesa que él ha tenido, quizás, parte de culpa de que Tomas Tranströmer se haya alzado con el máximo galardón de las letras mundiales. La Academia Sueca valora que la obra del posible ganador esté presente en las librerías antes del nombramiento. Pero, sobre todo, suma puntos que esté también al alcance de lectores en “idiomas globales”.
Tranströmer ya era el poeta más traducido en Estados Unidos después de Pablo Neruda. Así, sólo faltaba que su poesía acabase editándose en lengua castellana para todo el ámbito hispanohablante.
Diego Moreno urdió un plan. El cielo a medio hacer ya estaba en librerías desde hacía tiempo. Entonces el editor esperó a septiembre de este mismo año, justo a un mes del anuncio del Nobel, para publicar El deshielo a mediodía. Esta edición en castellano conseguía que Tranströmer se convirtiera en una "novedad literaria" en España y América.
Cuando El deshielo a mediodía circuló a un lado y otro del Atlántico, el editor envió varios ejemplares a los medios de comunicación suecos y a la propia Academia, responsable del Nobel.
“Tranströmer llevaba siete años sin publicar nada. ¿Qué le faltaba para lograr el Nobel? Pues que se supieran que su obra estaba viva en librerías y que fuera traducido de nuevo en lengua castellana para España y Latinoamérica, un continente muy valorado por la Academia”, recuerda Moreno.
Mientras charlábamos con él para escribir este reportaje, Diego Moreno preparaba las maletas para acudir a Estocolmo a la entrega del Premio Nobel. Eso sí, la Fundación ni le paga el viaje, ni el alojamiento, ni el precio del cubierto de la cena de gala posterior en el City Hall a la que tendrá que acudir con el protocolario frac de rigor, junto con el resto de los 1.800 invitados
“Y sin posibilidad de acompañante”, desvela el editor.
El editor español Diego Moreno estará allí. Y nos asegura que hará lo posible para subir fotos a su Facebook y dar así testimonio del acontecimiento. Hoy él también gana un Premio Nobel con Nórdica, editorial que tiene como lema fundacional “Pronto llegará la nieve. Se siente en el aire”.
Pues la nieve ha llegado, como la Navidad, con un regalo inesperado, inimaginable, para él.
Fuente: lainformacion.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario