El escritor albanés Ismaíl Kadaré, premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2009, ha denunciado ante la Justicia albanesa para recuperar el texto original de su novela histórica "El gran invierno", que posee la anciana viuda del exdictador Enver Hoxha.
Tirana, 19 jun.- El escritor albanés
Ismaíl Kadaré, premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2009, ha
denunciado ante la Justicia albanesa para recuperar el texto original de
su novela histórica "El gran invierno", que posee la anciana viuda del
exdictador Enver Hoxha.
En la denuncia, presentada ante un
tribunal de Tirana, Kadaré alega que Nexhmije Hoxha, de 90 años, posee
ilegalmente su obra desde hace 40 años y por eso solicita su
confiscación por las autoridades albanesas, según publica hoy la prensa
local.
Además, el escritor exige que el borrador de la novela pase
a ser conservado por una institución independiente hasta que la
Justicia tome una decisión final.
Kadaré, ex vicepresidente del
Frente Democrático de Albania durante el comunismo, acusa a su entonces
jefa, Nexhmije, la expresidenta del Frente, de haberle quitado la copia
original para depositarla en el archivo del Comité Central del Partido
del Trabajo de Albania (comunista).
Pero, tras buscar el autor en
los archivos después de la caída del comunismo en 1991, descubrió que el
texto estaba en posesión de Nexhmije, que vive con su hijo mayor en una
antigua granja avícola en las afueras de Tirana.
Según el diario
"Panorama", Kadaré ha recurrido a la Justicia tras fracasar en los
últimos 15 años varios intentos de negociar con la viuda de Enver para
recuperar su libro, escrito en 1971 y cuyo título inicial en albanés era
"El invierno de gran soledad".
"El borrador original no contiene
sólo la novela publicada, sino mis notas, que podrán servir de base para
escribir una nueva obra", declaró Kadaré a "Panorama".
Nexhmije ha rechazado devolver la copia original con el pretexto de que le ha sido regalada por el propio autor.
Además,
ella guarda cartas de simpatía dirigidas al dictador estalinista Enver
en aquella época por el escritor, que ha sido varias veces citado como
candidato al premio Nobel en Literatura.
"El
gran invierno", publicado en albanés en 1978, es una novela histórica
que relata la ruptura de las relaciones del pequeño país balcánico
excomunista con su "hermano mayor", la antigua Unión Soviética, liderada
por Nikita Jrushchev.
El personaje principal es Enver Hoxha, el
dictador comunista que dirigió el país con la mano de hierro desde
finales de la Segunda Guerra Mundial hasta su muerte en 1985.
Kadaré,
en la primera versión de "El invierno de gran soledad", no solo pone
como personaje central en esa obra a Hoxha, sino que le rinde pleitesía y
lo elogia por su heroísmo y valentía por haberse atrevido a romper con
la poderosa Unión Soviética.
Pero más tarde, en una versión
revisada de la novela, que se publicó con el titulo de "El gran
invierno", el nombre con que se conoce ahora, desaparecieron los
fragmentos de elogio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario